MOTHERS. A SONG FOR WARTIME
Im Anschluss an die Vorstellung am 15.06. findet ein Publikumsgespräch statt. Die Performance findet in Ukrainisch, Belarussisch und Polnisch mit englischen und deutschen Übertiteln statt.
Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Konstante in Kriegszeiten: Gemeinsam mit 21 ukrainischen, polnischen und belarussischen Frauen im Alter von 9 bis 72 Jahren arrangiert Marta Górnicka eine kraftvolle chorische Performance. Sie sind Mütter und Kinder, die aus Mariupol, Kiew, Irpin und Charkiw vor Krieg und Verfolgung geflohen sind und die Menschen, die sie bei sich in Polen aufgenommen haben. Alle haben eigene Erfahrungen und Geschichten, doch gemeinsam nutzen sie die Macht ihrer Stimmen in einem CHORUS OF MOTHERS FOR WARTIME.
Der Chor mischt auf der Suche nach einer neuen Stimme traditionelle Volkslieder, ukrainische Kinderreime, Beschwörungsformeln und politische Aussagen. Das chorische Sprechen der Frauen und Kinder wird zur Anklage, einer Bitte und einer Warnung an alle europäischen Menschen. Gleichzeitig treten sie ein für eine neue Solidarität und neue Rituale der Menschlichkeit.
Marta Górnicka ist Gründerin des CHORUS OF WOMEN und des Political Voice Institute am Gorki Theater in Berlin. Sie entwickelt ein einzigartiges chorisches Theater, in dem sich Stimmen und Körper zu politischen Instrumenten verwandeln, um Kontrollmechanismen, Ausgrenzung und Gewalt zu untersuchen, aber auch um jedem Individuum darin einen eigenen Ausdruck zu verschaffen.
„Sie haben Dinge gesehen und erlebt, für die es keine Worte gibt. Von denen sie hier sprechen und singen, gemeinsam, in klarer und strenger Form. Mit einer Haltung, die bewegt und erschüttert. (...) Górnickas Ensemble findet Worte für das kollektive Gedächtnis. Für die Angst, den Verlust, die Trauer, die Wut. Für die Träume vom Frieden und das Danach.“
– Rüdiger Schaper, Der Tagesspiegel
Tickets | E-WERK | Saal
Ensemble Liza Kozlova, Palina Dabravolskaja, Svitlana Onischak, Kateryna Taran, Svitlana Berestovska, Valeriia Obodianska, Sasha Cherkas, Yuliia Ridna, Natalia Mazur, Aleksandra Sroka, Katarzyna Jaźnicka, Bohdana Zazhytska, Anastasiia Kulinich, Hanna Mykhailova, Katerina Aleinikova, Elena Zui-Voitekhovskaya, Kamila Michalska, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Ewa Konstanciak, Maria Tabachuk
Konzept und Regie Marta Górnicka
Libretto Marta Górnicka & Ensemble
Musik Wojciech Frycz, Marta Górnicka
Choreografie Evelin Facchini
Bühnenbild Robert Rumas
Kostüme Joanna Załęska
Dramaturgische Mitarbeit Olga Byrska, Maria Jasińska
Video & Dokumentation Michał Rumas, Justyna Orłowska
Videoprojektionen Michał Jankowski
Licht Artur Sienicki
Übersetzung Libretto Olaf Khul
Gesangscoach Joanna Piech-Sławecka
Bühnenmeisterin und Regieassistenz Bazhena Shamovich
Choreographische Assistenz Maria Bijak
Bewegungsworkshop Krystyna Lama Szydłowska
Untertitel Zofia Szymanowska
Übersetzung ukrainisches Libretto Olesya Mamchych
Übersetzung belarussisches Libretto Maria Pushkina
Übersetzung englisches Libretto Aleksandra Paszkowska
Übersetzung deutsches Libretto Olaf Khul
Dolmetscherin in den Proben Marharyta Huretskaya
Beratung zur ukrainischen Musikethnologie Anna Ohrimchuk
Beratung zu ukrainischen Kinderspielen Venera Ibragimova
CHORUS OF WOMEN Foundation Produzent:innen Marta Kuźmiak, IwaOstrowska, Anna Galas-Kosil, Alicja Berejowska
Teatr Powszechny Produzentin Magdalena Płyszewska
Website gornicka.com